00:44 

Переводческая практика.

I'll wait a thousand years just to see you smile again ....
Продолжаю читать беллдомовщину на аГлицком языке. Классно написано:mosk:. Попутно пытаюсь переводить, но идет очень медленно. Возникают большие трудности с русским:crzalien: - мне бы фильмы снимать: картинки так и стоят перед глазами, а вот как их обозвать - не знаю. Но, самое страшное, я понимаю, что некоторые вещи я смогу написать только под дулом пистолета (если вообще смогу). То есть читаю я (если не одна в помещении), прикрыв книгу ладошкой. А вот самой написать.... маааамааааааа.... "Он облизал два пальца и медленно...." ЧТО он сделал? Куда? АААААААААА! А , главное, КТО и КОМУ (вот тут полнейший капец, мозг вынесен напрочь:crazy:). Нет, у меня все в порядке с анатомией - я знаю, как все происходит... И даже могу обозвать процесс и используемые в нем части на нескольких языках, включая латынь... Но НАПИСАТЬ это... Не могу. Когда читаю - я подглядываю в замочную скважину, когда пишу - чувствую себя соучастником группового изнасилования, причем кого-то очень близкого и хорошего.
ЗЫ Я - трезвая. Просто проперло.

@темы: MUSE, Captus est, Беллдом, Заметочки в клеточку, Про фанфики, самокопание

URL
Комментарии
2011-07-24 в 10:29 

secrecyL
Понятна мысль моя неглубокая? * Я себя чувствую, но плохо... ©
Я все хотела спросить... на родном-то ты уже все фанатские фантазии прочитала :alles: раз перешла на аГлицкий язык? Ой, что-то в голову пришло, а на итальянском, случайно, нет беллдома? :hah: И тебе было бы легче читать :-D
Но НАПИСАТЬ это... Не могу
Дык никто и не заставляет. Многие ж фанфики написаны без описания самого процесса :eyebrow: в них больше акцентируется внимание на чуЙствах, трогательности, психологии. Мне такие больше нравятся. Хотя, если хорошо, без пошлости написан сам процесс :eyebrow: то я всегда за :shy::lol:

2011-07-25 в 16:59 

Giulia_giulia
I'll wait a thousand years just to see you smile again ....
Ну, на родном я много чего прочитала. И продолжаю почитывать, если под руку попадается. Правда, похоже, что самые сильные вещи уже прочитаны, а рассказики, написанные маленькими девочками о маленьких девочках для маленьких же девочек - не впечатляют. Незнание психологии и физиологии процесса скорее отталкивает... Будет побольше времени, я напишу о том, что мне нравится и что - не нравится....
Насчет не заставляет - я понимаю, но мне очень хочется поделиться. Я догадываюсь, сколько народу ждет продолжения и не может даже минимально прочитать. Для меня перевод 12 страниц текста с инглиша - вопрос тренировки и пары дней. С итальянского - нескольких часов. Но вот как переступить через себя... Пока не придумала... Кстати, о пошлостях. Вот как раз в Captus est (я об этом фике говорила) пошлости нет. Мне кажется что вся... ммм... клубничка там достаточно обоснована... По крайней мере, пока, в той части, что я видела...

URL
2011-07-25 в 22:06 

secrecyL
Понятна мысль моя неглубокая? * Я себя чувствую, но плохо... ©
Да, я не помню ни одного переведенного фика с английского, а уж тем более с итальянского языков. А жаль, было бы интересно почитать что-нибудь из иностранных фандомов, все-таки другие страны - другой менталитет. Я надеюсь, ты когда-нибудь морально созреешь и что-то переведешь из хорошего :shy: А если нет... то не надо себя изводить, и переступать через себя не надо.

2011-07-25 в 23:27 

Giulia_giulia
I'll wait a thousand years just to see you smile again ....
Погоди, а ты есть в группе BelldomDirtyFanGirls? Там есть несколько переводных фиков, очень достойных...Как вышеназванный, например... Фантастическая история про любовь вампира и человека (мне все интересно, что курил автор). Просто замечательная. Народ бьет копытом и требует проду... Девочка, которая переводила, похоже, подостыла к этому и времени у нее нет. А я все читаю-читаю всяко-разно. Понятно, что времени на перевод мало остается...
ЗЫ На итальянском только один пока прочитала. Ничего впечатляющего. Понравилось только вступление. Автор пишет: " У меня есть две сестры, 6 и 16 лет. Они ругаются за столом. В качестве последнего аргумента старшая младшей кричит:"А Деда Мороза нет!" На что младшая отвечает:"А Эдварда Каллена тоже нет!" Догадайтесь, какая из них потом рыдала....":alles: ХДДДДДДДДД

URL
2011-07-26 в 08:13 

secrecyL
Понятна мысль моя неглубокая? * Я себя чувствую, но плохо... ©
Неа, меня ни в каких группах нет, я что-то не очень люблю все эти социальные сети, не люблю нигде светиться :cool: я наверно параноик :alles: кажется, что за мной следят :susp::lol: *это влияние Беллами, не виноватая я!*:lol: только сейчас решилась выйти из тени :guns::lol:
"А Деда Мороза нет!" На что младшая отвечает:"А Эдварда Каллена тоже нет!" Догадайтесь, какая из них потом рыдала...." :-D:five:

2011-07-26 в 09:19 

Giulia_giulia
I'll wait a thousand years just to see you smile again ....
Ну, тогда пиши в личку свою почту - я местной так и не научилась пользоваться, но, надеюсь, справлюсь.... ;-)
Насчет паранойи - на самом деле правда. Я достаточно долго зависала на одном форуме: народ реально ходит и смотрит, кто что пишет, делает какие-то архивы, а потом выкладывает. И ВК - там вообще все как на ладони. Если только группы не закрытые... Правда, я пока (или уже?) не боюсь....

URL
2011-07-28 в 08:30 

secrecyL
Понятна мысль моя неглубокая? * Я себя чувствую, но плохо... ©
Млин, как страшно жить. Везде за нами следят :susp:. Значит не зря я паранойю, как говорится "паранойя из ин блум" :crztuk:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Eternally missed

главная